Голландское интервью с Хилари
Пт марта 10. Разместил: Alena
На официальном сайте Хилари (hilaryduff.com), появилось долгожданное интервью с Голландии. Интервью большое, я думаю всем будет интересно почитать=)
Перевод интервью (Интервью брал парень Джорен):
Мы идёт по коридорам отеля чтобы взять интервью у Хилари Дафф, наши сердца начинают биться быстрее, не зная, чего ожидать. Мы входим в маленькую комнатку, где-то в задней части отеля и вот она! Она приветствует нас с большими объятиями и огромной улыбкой. Мы пообщались немного, затем сели для более серйозного разговора, потому что мы здесь всё таки для того, чтобы провести интервью!
В: Я большой поклонник твоего творчества, уже более деся ти лет.
О: Спасибо, я знаю, вы, ребята, упорно трудились на сайте, я действительно благодарна вам, я надеюсь, вы знаете, как я ценю это.
В: Оу, спасибо большое. (Хилари смеется). Добро пожаловать в Амстердам, это твой четвертый раз здесь, в Голландии не так ли?
О: Это так? Я думаю ты прав. В последний раз я была здесь пару лет назад, и я думаю, что была бы здесь возможно каждый раз, но я думаю, что была здесь три года назад.
В: Ты была здесь в прошедшем 2006 году.
О: Да, в то время, ничего себе, пять лет назад, я думала три года назад, безусловно, я познакомилась с Майком три года назад. Я не была с тех пор. Это большое пятно пятно для меня.
В: Ты можешь говорить на голландском языке?
О: Нет, но почему у вас такие длинные названия улиц? В них почти 15 букв. (все смеются).
В: Потому что они были названы в честь больших почетных людей, например королей. Или например, джентльменских каналов, каналов князей, принцев и т.д. Вот почему такие длинные названия, я так полагаю.
Хотела бы научиться нескольким словам на голландском?
О: Конечно, ммм, как вы говорите...Koan Float? (смеется) Мы собираемся пойти в Koan Float после.
Джорен:(Koan Floating это когда вы принимаете ванну или вы плаваете в воде с солью, это как плавать в Мёртвом море).
Хилари: Хмм, так как крутые парни говорят здесь?
Джорен: Я не знаю (шутка), мы не крутые. Хм, может быть, что-то вроде Lijpe Shit.
Хилари: Смеется. Окей, и так: что же это значит?
Джорен: Это говорят тогда, когда думают о чём то наркотическом, или что то в этом роде.
Хилари: Оу, хорошо, что вы говорите, когда думаете, что это реально здорово.
Джорен: Да. Так что тебе первым приходит на ум ,когда думаешь о Голландии?
Х: Каналы. Я просто думаю о лодках, о воде. И у вас ,ребята, много шеколада, не так ли?
Джорен: Да, мы думаем, что большая часть шоколада мира, проходит через Амстердам. Я люблю шоколад.
Х: Я тоже! Я думаю, что то, что я ела на обед сегодня, шоколад.
(Хилари говорит нам, что любит видеть орехи в шоколаде и так как она собирается в Бельгию на следующий день мы посоветовали ей попробовать некоторый шоколад из Бельгии)
В: И так, сколько времени ты писала Эликиср, твою книгу?
О: Начиная с первой идеи, я думаю, что заняло около полутора лет. Это так и есть, я никогда не думала о написании книги, я писала много музыки, и я писала материал для моей сестры раньше. Когда я был в Нью-Йорке, на съемках Gossip Girl, я встретила литературных агентов, они имеют дело лишь с
книгами и прочим. И они спросили меня, думала ли я когда-либо о написании книги, и тогда я ответила "нет". Они сказали, что если у меня будут какие-либо идеи, например если я захочу написать автобиографию, что бы им дала знать.
Д: Окей, хорошо. Можешь ли ты рассказать людям, почему они должны купить твою книгу?
Х: Хм, я могу. Это типа как продать себя?
Д: Да, точно. (Все вокруг смеются).
Х: Ну, я думаю что моя первоначальная идея была о том, чтобы показать сильный женский характер, я надеюсь парни также будут читать мою книгу. Во всяком случае, я думаю что в книге есть для всех по-немногу. В книге есть истории любви, и я думаю что это самая сочная часть книги, ведь вы ещё молоды и вы испытываете любовь в первый раз, по-этому это хорошее приключение для вас. Но также это история о девушке, которая принимает решения, она немного жестока, умна и вы это чувствуете. Она лояльна, кокетлива, и она даже не представляет как она великолепна.
Д: Так ты писала её по своему стилю? Или сравнивала с женщиной которой ты восхищаешься?
Х: Ну я пыталась создать что то интересное, чтобы она не была так на меня похожа. Но конечно же часть меня там есть в её образе и стиле жизни, её родители знаменитые люди и она имеет дело с теми вещами ,которыми и я. Например люди которые за тобой наблюдают и собирают информацию, ведь ты известна и все хотят о тебе узнать больше. Я пыталась сделать её действительно уникальной. Она безусловно, не я, у неё свой характер. При написании книги ,я действительно задавалась вопросами, например: кто должен быть лучшим другом? Если бы это была не я, на какое приключение я бы пошла? Что было бы если бы моя страсть были фотографии, но я люблю фотографии, и я могла это прожить через себя.
Д: Я вижу, окей, у нас есть некоторые вопросы о музыке, конечно же, потому что мы как фанаты любим твою музыку, и будем любить, если ты вернёшься к ней. (Хилари смеется).
Х: Мой твиттер заполнен сообщениями, типа: когда ты вернёшься к музыке снова....и так снова и снова.
Д: Это сводит тебя с ума, не так ли?
Х: Ну это немного как вы знаете, это приятно слышать ,что люди хотят чтобы я вернулась к музыке. М не приятно это слышать, но я не знаю что я хочу сделать, я хочу стать другой чем была раньше. И вот когда это произойдёт ,я пойму что я готова. Я создам различные образы для себя, ведь я уже тот человек которой была раньше, я имею в виду что я выросла. Мне не нравиться мой стиль, я собираюсь поменять всю свою одежду и стать сумашедшей. Но я думаю, что люди уже всё обо мне знают, и мне нужно менять звук кардинально. Я думаю, что я знаю, что я готова чтобы снова заняться музыкой. Я надеюсь, что это случиться скорее рано,чем поздно, я постоянно говорю, что может быть в этом году, но сейчас сложнее ведь я вышла замуж. У меня есть ответственность. Это так смешно, когда мы с Майком встретились ,и полюбили друг друга, и он говорит: "О ты ещё собраешься петь, ты же уже нашла меня и я совершенен" (все смеются). И также он сказал, что я не могу писать о том кого я не люблю, потому что он уже рядом и любит меня.
Д: Ну может быть ты напишешь о том, что нашла своего человека. (Хилари смеется). И так, Тур Dignity был последним туром, который ты сделала, будут ли гастроли в будущем, и когда у тебя будет новый альбом?
Х: Да, конечно. Я думаю, что это большая награда - создание песни, ты знаешь ,быть на сцене и видеть людей которые слушают твою песню, это такое чувство ,я очень скучаю по этому. Просто нет слов, чтобы объяснить это. Вы конечно зарабатываете деньги, но самое главное это обмен музыкой с людьми, особенно с людьми из других стран, слушать их крики не на своём языке. Энергия и любовь ,но это всё трудно, и я думаю по-этому я немного решила отдохнуть от этого. Это утомительно, и через некоторое время вы перестаните наслаждаться, потому что вы делаете одно и тоже каждый вечер. Я думаю прочто мне как человеку ,нужно сделать перерыв, чтобы отдохнуть и собрать силы для того что я создавала немало лет.
Д: Как ты думаешь, Тур Dignity ,появиться когда-нибудь на DVD, он доступен на ITunes, появиться он на DVD или Blu-Ray?
Х: Я не уверенна, потому что Hollywood Records имеют права, поэтому мы должны пересмотреть всё ,и мы дадим вам знать.
(После мы подтвердили что, Hilary Duff: Live At Gibson Amphitheatre - August 15th, 2007 в настоящее время доступен для скачивания в виде альбома в США и Канаде на Itunes Store и как концертный фильм на ITunes Store в США).
Д: И так ,о фильмах, сегодня "Бизнес ради любви" был выпущен в штатах на DVD, поздравляю. Как это было для тебя, играть этого персонажа, знакомство с разными людьми?
Х: Это было здорово...(пауза), я пытаюсь думать. Это был очень милый сценарий. Какое-то время мне это просто не нравилось что я читала, это было стразу после сериала "Сплетница". Подожди, мой график просто всё зажмурил в моей голове. Поэтому, я думаю что я решилась сразу, и затем начала писать! Я думаю, что просто я давно не играла в комедиях , и я решилась. Вы знаете, Лиззи Макгуаер, было действительно забавной комедией. Я отправилась в Новый Орлеан, с одним из моих друзей, и мы снимали фильм. Это было здорово, мне понравилось. Это было вроде как, блондинка в законе, но более деловая девушка.
Д: Хотела бы ты сыграть на большом экране ,а не в мелких независимых фильмах?
Х: Я хочу на большой экран. Я имею в виду, да я всё это хочу! (Хилари говрит, в это время улыбаясь) Я действительно чувствую, хм (пауза). Вы когда-нибудь видели фильм который я сделала называется Грета?
Д: Да, у меня он есть на DVD.
Х: Есть? (удивлена) Я думаю он действительно дал мне многое. Я думаю что это большой фильм для меня, и он был действительно с небольшим бюджетом, но вы знаете я люблю делать небольшие фильмы, и я хочу сделать большое кино, потому что я хочу показать себя людям. Я думаю что впереди много работы, и есть к чему стремиться, потому что я не думаю что я могу быть ещё лучше чем сейчас. Но всё это приходит со временем, и опыт тоже.
Д: И последний вопрос: вернёшься ли ты в Голландию ,с туром или промо?
Х: Оу ,конечно когда будет время или проекты. Я думаю ,что Майку очень хотелось бы, и вот по-этому мы этим летом собираемся в поездку, по тем местам в которых я была. Он никогда не был в Париже ,это печально. Но я люблю Париж ,и я думаю мы вернёмся сюда. Я люблю это. Юудем надеяться!
С этими словами, нам есть о чём подумать. У Хилари есть ещё время чобы подписать наши книги, и сделать фотографии на память. Выходя из гостиницы у нас нет слов, и садясь в автомобиль мы можем сказать друг другу: Если бы мы могли описать Хилари в пяти словах, они будут: красивая, искренняя, скромная, честная и умная.
Перевод интервью (Интервью брал парень Джорен):
Мы идёт по коридорам отеля чтобы взять интервью у Хилари Дафф, наши сердца начинают биться быстрее, не зная, чего ожидать. Мы входим в маленькую комнатку, где-то в задней части отеля и вот она! Она приветствует нас с большими объятиями и огромной улыбкой. Мы пообщались немного, затем сели для более серйозного разговора, потому что мы здесь всё таки для того, чтобы провести интервью!В: Я большой поклонник твоего творчества, уже более деся ти лет.
О: Спасибо, я знаю, вы, ребята, упорно трудились на сайте, я действительно благодарна вам, я надеюсь, вы знаете, как я ценю это.
В: Оу, спасибо большое. (Хилари смеется). Добро пожаловать в Амстердам, это твой четвертый раз здесь, в Голландии не так ли?
О: Это так? Я думаю ты прав. В последний раз я была здесь пару лет назад, и я думаю, что была бы здесь возможно каждый раз, но я думаю, что была здесь три года назад.
В: Ты была здесь в прошедшем 2006 году.
О: Да, в то время, ничего себе, пять лет назад, я думала три года назад, безусловно, я познакомилась с Майком три года назад. Я не была с тех пор. Это большое пятно пятно для меня.
В: Ты можешь говорить на голландском языке?
О: Нет, но почему у вас такие длинные названия улиц? В них почти 15 букв. (все смеются).
В: Потому что они были названы в честь больших почетных людей, например королей. Или например, джентльменских каналов, каналов князей, принцев и т.д. Вот почему такие длинные названия, я так полагаю.
Хотела бы научиться нескольким словам на голландском?
О: Конечно, ммм, как вы говорите...Koan Float? (смеется) Мы собираемся пойти в Koan Float после.
Джорен:(Koan Floating это когда вы принимаете ванну или вы плаваете в воде с солью, это как плавать в Мёртвом море).
Хилари: Хмм, так как крутые парни говорят здесь?
Джорен: Я не знаю (шутка), мы не крутые. Хм, может быть, что-то вроде Lijpe Shit.
Хилари: Смеется. Окей, и так: что же это значит?
Джорен: Это говорят тогда, когда думают о чём то наркотическом, или что то в этом роде.
Хилари: Оу, хорошо, что вы говорите, когда думаете, что это реально здорово.
Джорен: Да. Так что тебе первым приходит на ум ,когда думаешь о Голландии?
Х: Каналы. Я просто думаю о лодках, о воде. И у вас ,ребята, много шеколада, не так ли?
Джорен: Да, мы думаем, что большая часть шоколада мира, проходит через Амстердам. Я люблю шоколад.
Х: Я тоже! Я думаю, что то, что я ела на обед сегодня, шоколад.
(Хилари говорит нам, что любит видеть орехи в шоколаде и так как она собирается в Бельгию на следующий день мы посоветовали ей попробовать некоторый шоколад из Бельгии)
В: И так, сколько времени ты писала Эликиср, твою книгу?
О: Начиная с первой идеи, я думаю, что заняло около полутора лет. Это так и есть, я никогда не думала о написании книги, я писала много музыки, и я писала материал для моей сестры раньше. Когда я был в Нью-Йорке, на съемках Gossip Girl, я встретила литературных агентов, они имеют дело лишь с
книгами и прочим. И они спросили меня, думала ли я когда-либо о написании книги, и тогда я ответила "нет". Они сказали, что если у меня будут какие-либо идеи, например если я захочу написать автобиографию, что бы им дала знать.
Д: Окей, хорошо. Можешь ли ты рассказать людям, почему они должны купить твою книгу?
Х: Хм, я могу. Это типа как продать себя?
Д: Да, точно. (Все вокруг смеются).
Х: Ну, я думаю что моя первоначальная идея была о том, чтобы показать сильный женский характер, я надеюсь парни также будут читать мою книгу. Во всяком случае, я думаю что в книге есть для всех по-немногу. В книге есть истории любви, и я думаю что это самая сочная часть книги, ведь вы ещё молоды и вы испытываете любовь в первый раз, по-этому это хорошее приключение для вас. Но также это история о девушке, которая принимает решения, она немного жестока, умна и вы это чувствуете. Она лояльна, кокетлива, и она даже не представляет как она великолепна.
Д: Так ты писала её по своему стилю? Или сравнивала с женщиной которой ты восхищаешься?
Х: Ну я пыталась создать что то интересное, чтобы она не была так на меня похожа. Но конечно же часть меня там есть в её образе и стиле жизни, её родители знаменитые люди и она имеет дело с теми вещами ,которыми и я. Например люди которые за тобой наблюдают и собирают информацию, ведь ты известна и все хотят о тебе узнать больше. Я пыталась сделать её действительно уникальной. Она безусловно, не я, у неё свой характер. При написании книги ,я действительно задавалась вопросами, например: кто должен быть лучшим другом? Если бы это была не я, на какое приключение я бы пошла? Что было бы если бы моя страсть были фотографии, но я люблю фотографии, и я могла это прожить через себя.
Д: Я вижу, окей, у нас есть некоторые вопросы о музыке, конечно же, потому что мы как фанаты любим твою музыку, и будем любить, если ты вернёшься к ней. (Хилари смеется).
Х: Мой твиттер заполнен сообщениями, типа: когда ты вернёшься к музыке снова....и так снова и снова.
Д: Это сводит тебя с ума, не так ли?
Х: Ну это немного как вы знаете, это приятно слышать ,что люди хотят чтобы я вернулась к музыке. М не приятно это слышать, но я не знаю что я хочу сделать, я хочу стать другой чем была раньше. И вот когда это произойдёт ,я пойму что я готова. Я создам различные образы для себя, ведь я уже тот человек которой была раньше, я имею в виду что я выросла. Мне не нравиться мой стиль, я собираюсь поменять всю свою одежду и стать сумашедшей. Но я думаю, что люди уже всё обо мне знают, и мне нужно менять звук кардинально. Я думаю, что я знаю, что я готова чтобы снова заняться музыкой. Я надеюсь, что это случиться скорее рано,чем поздно, я постоянно говорю, что может быть в этом году, но сейчас сложнее ведь я вышла замуж. У меня есть ответственность. Это так смешно, когда мы с Майком встретились ,и полюбили друг друга, и он говорит: "О ты ещё собраешься петь, ты же уже нашла меня и я совершенен" (все смеются). И также он сказал, что я не могу писать о том кого я не люблю, потому что он уже рядом и любит меня.
Д: Ну может быть ты напишешь о том, что нашла своего человека. (Хилари смеется). И так, Тур Dignity был последним туром, который ты сделала, будут ли гастроли в будущем, и когда у тебя будет новый альбом?
Х: Да, конечно. Я думаю, что это большая награда - создание песни, ты знаешь ,быть на сцене и видеть людей которые слушают твою песню, это такое чувство ,я очень скучаю по этому. Просто нет слов, чтобы объяснить это. Вы конечно зарабатываете деньги, но самое главное это обмен музыкой с людьми, особенно с людьми из других стран, слушать их крики не на своём языке. Энергия и любовь ,но это всё трудно, и я думаю по-этому я немного решила отдохнуть от этого. Это утомительно, и через некоторое время вы перестаните наслаждаться, потому что вы делаете одно и тоже каждый вечер. Я думаю прочто мне как человеку ,нужно сделать перерыв, чтобы отдохнуть и собрать силы для того что я создавала немало лет.
Д: Как ты думаешь, Тур Dignity ,появиться когда-нибудь на DVD, он доступен на ITunes, появиться он на DVD или Blu-Ray?
Х: Я не уверенна, потому что Hollywood Records имеют права, поэтому мы должны пересмотреть всё ,и мы дадим вам знать.
(После мы подтвердили что, Hilary Duff: Live At Gibson Amphitheatre - August 15th, 2007 в настоящее время доступен для скачивания в виде альбома в США и Канаде на Itunes Store и как концертный фильм на ITunes Store в США).
Д: И так ,о фильмах, сегодня "Бизнес ради любви" был выпущен в штатах на DVD, поздравляю. Как это было для тебя, играть этого персонажа, знакомство с разными людьми?
Х: Это было здорово...(пауза), я пытаюсь думать. Это был очень милый сценарий. Какое-то время мне это просто не нравилось что я читала, это было стразу после сериала "Сплетница". Подожди, мой график просто всё зажмурил в моей голове. Поэтому, я думаю что я решилась сразу, и затем начала писать! Я думаю, что просто я давно не играла в комедиях , и я решилась. Вы знаете, Лиззи Макгуаер, было действительно забавной комедией. Я отправилась в Новый Орлеан, с одним из моих друзей, и мы снимали фильм. Это было здорово, мне понравилось. Это было вроде как, блондинка в законе, но более деловая девушка.
Д: Хотела бы ты сыграть на большом экране ,а не в мелких независимых фильмах?
Х: Я хочу на большой экран. Я имею в виду, да я всё это хочу! (Хилари говрит, в это время улыбаясь) Я действительно чувствую, хм (пауза). Вы когда-нибудь видели фильм который я сделала называется Грета?
Д: Да, у меня он есть на DVD.
Х: Есть? (удивлена) Я думаю он действительно дал мне многое. Я думаю что это большой фильм для меня, и он был действительно с небольшим бюджетом, но вы знаете я люблю делать небольшие фильмы, и я хочу сделать большое кино, потому что я хочу показать себя людям. Я думаю что впереди много работы, и есть к чему стремиться, потому что я не думаю что я могу быть ещё лучше чем сейчас. Но всё это приходит со временем, и опыт тоже.
Д: И последний вопрос: вернёшься ли ты в Голландию ,с туром или промо?
Х: Оу ,конечно когда будет время или проекты. Я думаю ,что Майку очень хотелось бы, и вот по-этому мы этим летом собираемся в поездку, по тем местам в которых я была. Он никогда не был в Париже ,это печально. Но я люблю Париж ,и я думаю мы вернёмся сюда. Я люблю это. Юудем надеяться!
С этими словами, нам есть о чём подумать. У Хилари есть ещё время чобы подписать наши книги, и сделать фотографии на память. Выходя из гостиницы у нас нет слов, и садясь в автомобиль мы можем сказать друг другу: Если бы мы могли описать Хилари в пяти словах, они будут: красивая, искренняя, скромная, честная и умная.
Вернуться назад