Это полный перевод интервью Хилари на радио в Париже.
В: Ты же писала песни, но как так получилось, что ты перешла к беллетристике?
О: Честно говоря, я и не думала, что собираюсь написать книгу. Это никогда не было моим делом. Я всегда любила писать, начиная с того, что я чувствую, и заканчивая тем, как я провела свой день. Я сказал бы, что на помощь мне пришла уверенность в том, что я знаю,что мне есть что сказать. И затем я читал очень много сценариев каждую неделю, и я думаю именно из книг олучаются сценарии. У меня также был удивительный cо-автор, Элиз Аллен. Прежде, чем я встретилась с нею, я записывала идеи по поводу будущих персонажей и у же тогда моя история носила сверхъестественный характер. Как только я встретила Элиз, я тут выложила перед ней все мои задумки (смеется), и она помогла мне обрести дар речи.
В: Будучи подростком, ты когда-нибудь фантазировала о наличие другой жизни или о какой-то магической силе?
О: Конечно. Это происходит и сейчас. Все актеры и актрисы такие мечтатели. Это - ваша работа, играть каждый день кого-то другого, не себя. Вы должны оставить свой мир, и перейти в нечто другое. Вы должны использовать свое воображение. Хотя Клеа не я, но я представляла себе, кем бы я была, если бы меня окружали те люди, которые были с ней.
В: Твоя героиня, Клеа, является фотокорреспондентом и вся история основывается на ее фотографиях. А когда ты оказываешься в новых местах, в твоей руке тоже оказывается фотоаппарат?
О: Я да. Мой муж Майк подарил мне Canon Rebel( профессиональная камера), мне он нравится. Я бы не сказала, что я очень сильна в съемке. Мы были в городе Вэйл на Рождество, у Майка была операция на бедре, из-за этого мы не смогли покататься на лыжах, но зато мы катались на снегоходах, я станавливалась каждые 5 минут, чтоб сделать фото. Майк из-за этого нервничал. Я только узнала, как сфокусировать все внимание на переднем плане, а фон оставить размытым, и это действительно здорово, и я одержима этим. Но сейчас мой основной объект для съемки - это мои собаки, но им не нравится сидеть и вообще не двигаться, поэтому ничего хорошего пока не получилось. Но я люблю фотографию и ценю хорошие снимки.
В: Был ли учитель или наставник, который влиял на тебя как на автора?
О: Моя сестра Хэйли очень поэтичная, когда она пишет. Некоторые песни мы написали вместе. Она очень хороша во вхождении в контакт с ее чувствами, она придумывает такие метафоры, которые я очень люблю...и я их краду (смеется)., Но также и, когда я только начала свою книгу, я работал с Карой Диогарди. Кара властная девушка, которая может постоянно зависать с парнями. Она - удивительная леди-рок-звезда, и она помогла мне обрести голос как автор. Они все были учителями в своем роде.
В: У тебя есть какие-либо литературные героини или фавориты, которые вдохновили тебя для Эликсира?
О: Я определенно была супер вдохновлена после того, как я прочитал Сумерки (Little, Brown, 2005). Я влюбилась в эту историю. Я любил стиль Стефани Майер, и могу проснуться среди ночи и начать читать. Я не могу насытиться. Мне нравятся все эти магические моменты, и как полностью нормальная девушка сталкивается с этими сумасшедшими приключениями, вампирами, оборотнями. В общем это было так увлекательно и так романтично в это же самое время. Удивительно, что Мейер создал романтику, любовь, и желание между двумя людьми и все это стало движущей силой, и что стоить заметить, без секса,. Я была действительно впечатлена этим, и я подумала "Хорошо, надо понять, что будет держать персонажей вместе, но это не должен быть секс." Я начал писать спустя несколько месяцев после прочтения серии книг, а затем я нашла другие современные книги, включая Hunger Games (Scholastic, 2008). Я думаю, что Сюзанна Коллинз удивительная. Она пишет о таких сильных героинях. Я также люблю все, что пишет Джоди Пико. Вроде бы все.
В: Что бы ты посоветовала начинающим писателям в поиска своего стиля?
О: У меня были разные пути для нахождения собственного стиля, трудно сказать, что они конкретно должны делть. Я думаю, что мой путь к нахождению голос, лежал через сцену, когда я пела, а люди слушалиь. Также писать каждый день и не писать для всех.
В: Что ожидается в следующей части?
О: Я уже работаю над второй книгой, пока что закончены первые 3 главы. Всего планируется 3 части. Первая ясно заканчивается на кульминации всех событий, а в следующих частях появятся новые ключевые герои, их появление будет загадочным и интересным. На данный момент Клеа потеряла весь контакт с Мудрецом, и следующая книга начнется с ее попытки найти его. Она получит некоторую плохую информацию и приключение продолжится. Она не уверенная, где она окажется завтра, но она - спокойная птица в своем небе.
В: А что будет дальше с твоей музыкой и актерской деятельность?
О: Ну мне еще 2 книги предстоит написать. И это так приятно иметь возможность делать что-то не выходя из дома, не делать каждый день прическу и макияж. Это занимает столько времени, сколько я хочу, тем более я замужем. Я немного ленивая, и я только оцениваю то, что могу сделать. Новый сезон на телевидение набирает обороты, я думаю, что телевидение является хорошим местом для меня. Это отличный график. Я могу вернуться домой в ночное время и быть со своей семьей, с моими собаками и моими друзья. Может быть это в следующий раз. Но ничего не высечено на камне. Я не думаю, что я хочу петь в ближайшее время. Я просто наслаждаюсь жизнью в браке. Это мое время!
В: Ты же писала песни, но как так получилось, что ты перешла к беллетристике?
О: Честно говоря, я и не думала, что собираюсь написать книгу. Это никогда не было моим делом. Я всегда любила писать, начиная с того, что я чувствую, и заканчивая тем, как я провела свой день. Я сказал бы, что на помощь мне пришла уверенность в том, что я знаю,что мне есть что сказать. И затем я читал очень много сценариев каждую неделю, и я думаю именно из книг олучаются сценарии. У меня также был удивительный cо-автор, Элиз Аллен. Прежде, чем я встретилась с нею, я записывала идеи по поводу будущих персонажей и у же тогда моя история носила сверхъестественный характер. Как только я встретила Элиз, я тут выложила перед ней все мои задумки (смеется), и она помогла мне обрести дар речи.
В: Будучи подростком, ты когда-нибудь фантазировала о наличие другой жизни или о какой-то магической силе?
О: Конечно. Это происходит и сейчас. Все актеры и актрисы такие мечтатели. Это - ваша работа, играть каждый день кого-то другого, не себя. Вы должны оставить свой мир, и перейти в нечто другое. Вы должны использовать свое воображение. Хотя Клеа не я, но я представляла себе, кем бы я была, если бы меня окружали те люди, которые были с ней.
В: Твоя героиня, Клеа, является фотокорреспондентом и вся история основывается на ее фотографиях. А когда ты оказываешься в новых местах, в твоей руке тоже оказывается фотоаппарат?
О: Я да. Мой муж Майк подарил мне Canon Rebel( профессиональная камера), мне он нравится. Я бы не сказала, что я очень сильна в съемке. Мы были в городе Вэйл на Рождество, у Майка была операция на бедре, из-за этого мы не смогли покататься на лыжах, но зато мы катались на снегоходах, я станавливалась каждые 5 минут, чтоб сделать фото. Майк из-за этого нервничал. Я только узнала, как сфокусировать все внимание на переднем плане, а фон оставить размытым, и это действительно здорово, и я одержима этим. Но сейчас мой основной объект для съемки - это мои собаки, но им не нравится сидеть и вообще не двигаться, поэтому ничего хорошего пока не получилось. Но я люблю фотографию и ценю хорошие снимки.
В: Был ли учитель или наставник, который влиял на тебя как на автора?
О: Моя сестра Хэйли очень поэтичная, когда она пишет. Некоторые песни мы написали вместе. Она очень хороша во вхождении в контакт с ее чувствами, она придумывает такие метафоры, которые я очень люблю...и я их краду (смеется)., Но также и, когда я только начала свою книгу, я работал с Карой Диогарди. Кара властная девушка, которая может постоянно зависать с парнями. Она - удивительная леди-рок-звезда, и она помогла мне обрести голос как автор. Они все были учителями в своем роде.
В: У тебя есть какие-либо литературные героини или фавориты, которые вдохновили тебя для Эликсира?
О: Я определенно была супер вдохновлена после того, как я прочитал Сумерки (Little, Brown, 2005). Я влюбилась в эту историю. Я любил стиль Стефани Майер, и могу проснуться среди ночи и начать читать. Я не могу насытиться. Мне нравятся все эти магические моменты, и как полностью нормальная девушка сталкивается с этими сумасшедшими приключениями, вампирами, оборотнями. В общем это было так увлекательно и так романтично в это же самое время. Удивительно, что Мейер создал романтику, любовь, и желание между двумя людьми и все это стало движущей силой, и что стоить заметить, без секса,. Я была действительно впечатлена этим, и я подумала "Хорошо, надо понять, что будет держать персонажей вместе, но это не должен быть секс." Я начал писать спустя несколько месяцев после прочтения серии книг, а затем я нашла другие современные книги, включая Hunger Games (Scholastic, 2008). Я думаю, что Сюзанна Коллинз удивительная. Она пишет о таких сильных героинях. Я также люблю все, что пишет Джоди Пико. Вроде бы все.
В: Что бы ты посоветовала начинающим писателям в поиска своего стиля?
О: У меня были разные пути для нахождения собственного стиля, трудно сказать, что они конкретно должны делть. Я думаю, что мой путь к нахождению голос, лежал через сцену, когда я пела, а люди слушалиь. Также писать каждый день и не писать для всех.
В: Что ожидается в следующей части?
О: Я уже работаю над второй книгой, пока что закончены первые 3 главы. Всего планируется 3 части. Первая ясно заканчивается на кульминации всех событий, а в следующих частях появятся новые ключевые герои, их появление будет загадочным и интересным. На данный момент Клеа потеряла весь контакт с Мудрецом, и следующая книга начнется с ее попытки найти его. Она получит некоторую плохую информацию и приключение продолжится. Она не уверенная, где она окажется завтра, но она - спокойная птица в своем небе.
В: А что будет дальше с твоей музыкой и актерской деятельность?
О: Ну мне еще 2 книги предстоит написать. И это так приятно иметь возможность делать что-то не выходя из дома, не делать каждый день прическу и макияж. Это занимает столько времени, сколько я хочу, тем более я замужем. Я немного ленивая, и я только оцениваю то, что могу сделать. Новый сезон на телевидение набирает обороты, я думаю, что телевидение является хорошим местом для меня. Это отличный график. Я могу вернуться домой в ночное время и быть со своей семьей, с моими собаками и моими друзья. Может быть это в следующий раз. Но ничего не высечено на камне. Я не думаю, что я хочу петь в ближайшее время. Я просто наслаждаюсь жизнью в браке. Это мое время!
Tanusha
Надеюсь, она всё же вернётся к музыке :)